先明确本次处理范围
围绕剧情、界面、音视频和运营内容，衔接语言风格、文化语境与交付格式。
请说明目标语言、材料用途、接收对象及期望交期。相关文件属于同一事项时，可统一联系人、名称拼写、术语和交付安排；正文、附件与补充记录分别核对。
按文本载体处理叙事与声音
游戏文本、影视字幕和配音脚本共享角色与故事，但读者接受信息的时间和方式不同。翻译应依据具体载体安排，不把一份直译稿直接用于所有环节。
角色台词与短剧衔接
借助前后场景、人物关系及说话对象确定称谓和潜台词，保留误会、揭示和反转的时机。短剧的前集回顾、当前台词和后续片段可能复用素材，需按实际剪辑核对；脱离场景的单句歧义先提问，不擅自解释成唯一剧情结论。
字幕文本与时间轴
字幕按视频版本核对进出时间、断句和画面切换，保留与说话人及画内字的关系。表达压缩优先保住动作、因果和剧情信息，不能只按固定字数机械删除；原音含糊或多人重叠时标记位置，必要时请客户提供对白本或确认听辨。
配音脚本与可说性
配音译稿需按角色、镜头或段落保留录制线索，检查专名读音、停顿及句子是否适合说出。口型、时长和情绪表达如果在委托内应分别列明，改写也要保留剧情信息；不能把字幕交付自动当作已完成录音、混音或配音表演。
让素材、语言与修订对应到同一版
多媒体内容容易因剪辑或游戏构建更新而错位。交付应记录素材版本、文本资源和已确认改编，方便制作及产品团队继续处理。
参考包与语言决定
参考包可包括人物设定、专名表、读音、目标受众和已确认台词，明确哪些表达是角色特征而非一般写作习惯。双关或文化引用的备选方案附含义说明，客户确认后记录采用位置；不能在后续集数或更新中随意切换人物称呼。
格式交付与画面检查
先约定SRT、VTT、脚本表或资源表等实际格式，时间码、说话人和字幕样式信息按约定保留。交付检查可以定位重叠、缺行及不对应画面的文本，但烧录字幕、播放器显示或游戏回填需有实际素材环境，不能只在文本编辑器里判断全部呈现。
更新素材与语言复查
剪辑增删镜头后，先比较时间线与对白变化，再确定仅重定时还是同时改译文。游戏文本则按构建和资源键记录变化，语言问题附重现路径；更新交付列明已复查素材与未获得版本，避免将旧片或旧构建的检查结论带到新版。
材料与内容范围
剧情界面
明确目标市场、平台、内容类型和受众。
字幕配音
统一角色、专名、语气与文本限制，结合画面和上下文核对。
短剧内容
字幕时间轴、配音脚本、语言测试及后续更新按具体范围安排。
翻译与审校重点
- 明确目标市场、平台、内容类型和受众。
- 统一角色、专名、语气与文本限制，结合画面和上下文核对。
- 字幕时间轴、配音脚本、语言测试及后续更新按具体范围安排。
交付与报价安排
结合语言方向、字数或页数、专业内容、清晰度、可编辑性、版式、审校与配套要求评估报价和时间。原稿变更、增加语种或新增配套时，重新确认范围与计划。
交付前明确Word、PDF、Excel、字幕或其他文件格式，确认可编辑稿、纸质文件和声明签章等实际需要。文件用途或接收要求不同，配套安排分别说明。
清楚推进每一个环节
- 01
说明用途
明确文件、语向、数量、接收要求及时间。
- 02
确认安排
核对范围、资料、审校责任、配套与交期。
- 03
翻译审校
结合专业资料，核对术语、数字、图表和版本。
- 04
交付协作
按约定交付文件，集中反馈并确认后续更新。
开始前需要哪些资料？
提供完整、清晰的原稿及必要参考资料。已有译文、指定用语或姓名拼写请一并提供；涉及接收机构特别格式、声明签章或其他配套要求时，提前说明后逐项确认。
继续了解
进一步确认项目细节
没有对白稿，能直接听译视频吗？
可以先评估音质、语言、人物重叠及画面文字，明确听辨、转写和翻译是否一并委托。听不清的位置应标时间点请求确认，不能凭剧情猜出台词；若需时间轴和字幕回放检查，也要列入范围并提供实际视频版本。
已经翻好的字幕能直接用来配音吗？
字幕可作参考，但配音需要检查可说性、角色轮次及约定的时长或口型限制。通常要形成适合录制的脚本并确认读音，不能仅去掉字幕时间码就视为完成配音改编；录音、表演及后期制作是否包含另行明确。
视频剪辑后只差几秒，要重新做字幕吗？
先比较是否只有整体偏移，还是新增、删去或移动对白镜头。单纯偏移可按对应区间重定时并回放核对，涉及内容变化则同步调整文本；应以新版素材检查，而不是只按文件时长差给所有时间码加减同一个数值。