项目中的典型资料
按研发、产品和使用对象区分材料，保持术语、图表、原文限定和版本对应，与客户指定专业人员协作确认疑问。
- 研究与研发资料
- 产品与医疗器械文件
- 专业报告与演示材料
按研究、产品和使用对象细分文本
同一研发项目的技术报告、演示文稿和面向使用者的材料需要不同表达密度。区分读者并不意味着改变研究发现、风险表述或产品资料中的适用边界。
研究设计与结果表达
将研究目的、分组、观察时间点及分析对象对应起来，分别核对样本量、单位和图例。原文区分相关性与因果性、探索性与确认性结论时保留其强弱，不把摘要中的简述扩写为更积极的研究判断，也不补造缺失的统计说明。
器械功能与操作对象
结合产品型号、界面截图和说明书核对组件、附件及提示信息，区分操作者动作与设备自动响应。涉及原载警示或限制时保留其触发条件和指向对象；不同产品系列的既有译文只能在确认适用后复用，不能因外观相似就照搬。
专业材料与公众表达
面向专业人员的术语与面向一般读者的解释可分开安排，但解释必须有原文依据。缩写首次展开、图示文字和研究限制一起核对；需要通俗改写的段落标明改编性质，由客户相关专业人员确认，不把翻译写成诊疗建议。
建立可追溯的专业审阅接口
资料包往往跨研发、产品和医学团队流转。把问题定位到术语、数据或适用版本，能够减少只凭整段润色意见来回讨论的情况。
术语来源与禁用混淆
术语记录可包含原词、目标译法、使用文件及客户确认来源，并标记容易混淆的成分、器械部件或研究终点。商标名、通用名及研究代号分开维护，不因中文简称相同就视为同一对象，历史译名的替换也应注明影响范围。
数值疑问与专业决定
原稿中剂量、时间点或表图数值不一致时，列出原句和相关位置供负责人员确认。译文保留原稿可见信息，不由语言人员代算、补全或判断哪一个数值更合理；确认后的更正再同步到正文、摘要和配套演示文件。
资料包版本与受众标识
交付清单分别标明研究编号、产品型号、文档版本和读者类型，记录正文与附录的配套状态。后续若仅更新一个章节，说明受影响的图表及引用；面向公众的说明稿与完整专业译文独立标识，避免在后续沟通中互相替代。
先建立共同工作依据
请提供项目背景、目标读者、原稿版本、术语或已有译文，以及指定专业审核人的意见汇总方式。多批次、多团队工作时，统一文件编号、名称、单位和变更标识。
语言团队负责约定范围内的翻译、审校与格式检查；原文中的技术、医学、财务或法律判断由相应专业人员确认。疑问先列明、后沟通，避免在语言处理中自行补充原文结论。
清楚推进每一个环节
- 01
说明用途
明确文件、语向、数量、接收要求及时间。
- 02
确认安排
核对范围、资料、审校责任、配套与交期。
- 03
翻译审校
结合专业资料，核对术语、数字、图表和版本。
- 04
交付协作
按约定交付文件，集中反馈并确认后续更新。
交付与报价安排
结合语言方向、字数或页数、专业内容、清晰度、可编辑性、版式、审校与配套要求评估报价和时间。原稿变更、增加语种或新增配套时，重新确认范围与计划。
交付前明确Word、PDF、Excel、字幕或其他文件格式，确认可编辑稿、纸质文件和声明签章等实际需要。文件用途或接收要求不同，配套安排分别说明。
继续了解
进一步确认项目细节
只有摘要，可以先翻译研究结果吗？
可以按所提供的摘要处理，并在范围中明确没有核对全文和补充资料。若缩写、分组或结果指向不清，应请研究团队补充依据；不能从标题推断研究设计，也不把摘要没有报告的数据或结论补入译文。
已有同系列产品译文，是否能直接套用？
先比较型号、软件版本、部件和适用对象，再决定可复用的部分。界面提示、警示条件和操作步骤需逐项核对，差异位置单独记录。参考译文能够帮助保持术语一致，但不能据此认定新型号具有相同功能或限制。
翻译后可以用于哪类申报或公开发布？
请提供实际用途、接收方说明和客户确认的源文件版本，据此约定格式及审阅接口。具体材料是否满足某项提交或发布要求，由负责团队核实；翻译交付本身不构成医学、法规或审批结论，也不承诺接受结果。